1
00:01:11,310 --> 00:01:12,340
Morgan.
2
00:01:14,580 --> 00:01:16,410
Morgan...
3
00:01:43,740 --> 00:01:45,770
Morgan...
4
00:02:45,170 --> 00:02:46,270
Fermare!
5
00:02:48,470 --> 00:02:49,800
Aiuto!
6
00:02:50,440 --> 00:02:53,110
Aiuto!
7
00:03:03,050 --> 00:03:07,590
La corte è in sessione.
La Difesa, lisciviazione sociale.
8
00:03:07,620 --> 00:03:09,420
Spazzatura morale.
9
00:03:09,460 --> 00:03:10,690
Verdetto?
10
00:03:11,320 --> 00:03:12,830
Colpevole.
11
00:03:12,860 --> 00:03:15,000
- Colpevole.
- Vedi Morgan.
12
00:03:15,030 --> 00:03:18,300
Qualcuno mi aiuterà... No! Mostrate i vostri volti!
13
00:03:19,700 --> 00:03:21,570
Fanculo con noi per te...
14
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
Uccidilo!
15
00:03:23,440 --> 00:03:25,240
Ucciditi!
16
00:03:25,270 --> 00:03:26,670
Uccidilo!
17
00:03:26,710 --> 00:03:30,510
Dai! Uccidilo!
18
00:03:30,540 --> 00:03:32,710
NO! NO! NO!
19
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
Muori, figlio di puttana.
20
00:03:34,780 --> 00:03:38,020
Avanti, avanti, muori!
21
00:03:43,490 --> 00:03:45,030
È solo vernice questa volta, Morgan.
22
00:03:45,060 --> 00:03:46,930
La prossima volta sarà vero!
23
00:03:49,530 --> 00:03:51,030
Bel braccialetto, Morgan, piccola fighetta.
24
00:03:51,060 --> 00:03:53,470
Qualcuno lo ha abbattuto, forza!
25
00:03:53,500 --> 00:03:57,000
Ti ha fatto male, stoner? Morgan, l'ha fatto
ti ho fatto male? Ho fatto del male a Morgan?
26
00:03:59,140 --> 00:04:00,970
Dillo al resto dei tuoi amici froci
27
00:04:01,010 --> 00:04:03,140
nel Programma Magnet per uscire!
28
00:05:18,820 --> 00:05:22,220
Fanculo! vado a scopare
il tuo culo al muro.
29
00:05:22,260 --> 00:05:24,420
Tutti ne sentiranno parlare.
30
00:05:24,460 --> 00:05:26,490
Sei storia, figlio di puttana!
31
00:07:13,530 --> 00:07:17,300
- Dormi bene? Prego.
- Ho dormito benissimo, grazie.
32
00:07:21,110 --> 00:07:24,280
Bene, quella nuova scuola è
tenerti occupato, figliolo?
33
00:07:24,310 --> 00:07:26,880
Devi divertirti,
quel programma Magnet.
34
00:07:26,910 --> 00:07:29,120
- Voi tutti, teste d'uovo.
- EHI. Buongiorno, Irv.
35
00:07:29,150 --> 00:07:31,080
Sognate bellissime sirene ieri sera?
36
00:07:43,300 --> 00:07:45,330
La macchia non è venuta via.
37
00:07:45,370 --> 00:07:47,300
Beh, hai un sacco di magliette.
38
00:07:47,330 --> 00:07:49,840
Sì, beh, succede e basta
essere la mia maglietta migliore.
39
00:07:49,870 --> 00:07:52,170
Voglio ringraziarti ancora per
gettando le lasagne nella lavatrice.
40
00:07:52,210 --> 00:07:55,040
Andiamo, Donny. Te l'ho detto io
mi è dispiaciuto quante volte?
41
00:08:00,010 --> 00:08:02,520
Sai, devo prendere questo
maledetto pesce in una ciotola più grande.
42
00:08:04,150 --> 00:08:06,190
Penso che potresti ottenere
il posto dei Bridges oggi?
43
00:08:10,120 --> 00:08:11,990
Abbattuti anche i camion. Lo aggiusterai?
44
00:08:12,030 --> 00:08:14,390
Va bene, ascolta, te lo darò
hai il sabato libero, ok?
45
00:08:14,430 --> 00:08:16,960
Me l'hai dato ieri.
46
00:08:17,000 --> 00:08:21,230
Donny, aggiusterò io il camion
fine settimana, lo prometto. L'onore degli scout.
47
00:08:28,510 --> 00:08:29,780
Quello è Krooger.
48
00:08:29,810 --> 00:08:31,180
Non verrà dentro, vero?
49
00:08:31,210 --> 00:08:32,530
No, non verrà dentro, papà.
50
00:08:47,890 --> 00:08:52,130
E così avvenne
in quegli ultimi giorni frenetici.
51
00:08:52,170 --> 00:08:55,100
Dopo gli ultimi, grandi consigli SAT,
52
00:08:55,900 --> 00:08:57,970
che un ragazzo solitario e simpatico...
53
00:08:58,940 --> 00:09:00,770
risorto dal pantano...
54
00:09:00,810 --> 00:09:03,180
per salvare il mondo...
55
00:09:03,210 --> 00:09:07,110
dai Twinkies di Vista Verde.
56
00:09:07,150 --> 00:09:10,020
È il Guerriero Kroog!
57
00:09:19,190 --> 00:09:22,930
È ora di tutto ciò che è importante,
il primo grande entusiasmo della giornata.
58
00:09:34,140 --> 00:09:38,880
Sì amico, io e io, Rastafarai.
Fumi erba, amico?
59
00:09:38,910 --> 00:09:40,650
No.
60
00:09:40,680 --> 00:09:46,090
Non fare attenzione alla mia taglia, dico
un rasoio da scalino, sono pericoloso.
61
00:09:47,650 --> 00:09:49,660
♪ Rilassati, New York
62
00:09:49,690 --> 00:09:52,190
♪ Rilassati, rilassati, rilassati ♪
63
00:09:52,230 --> 00:09:55,160
Ehi, come va? Vuoi un po' d'erba?
64
00:09:55,200 --> 00:09:56,860
Ehi, abbassalo.
65
00:09:56,900 --> 00:09:58,430
Hai visto quel ragazzo?
66
00:10:33,970 --> 00:10:36,170
Che ne dici di svegliare questi Twinkies?
67
00:10:37,800 --> 00:10:39,310
Distribuisci!
68
00:10:39,340 --> 00:10:40,740
No, Krooger, no!
69
00:10:40,770 --> 00:10:42,280
- Schierarsi! Distribuisci!
- Spegnilo!
70
00:10:50,580 --> 00:10:51,580
Ehi, tesoro!
71
00:10:55,050 --> 00:10:56,420
Come state stamattina?
72
00:10:57,020 --> 00:10:58,660
Sto proprio esplodendo!
73
00:10:59,230 --> 00:11:00,790
Rallentalo!
74
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Ehi, Betsy!
75
00:11:08,330 --> 00:11:09,440
Attento, Krooger!
76
00:11:09,470 --> 00:11:11,870
Ehi, mi dispiace, immagino il mio
i pali sporgono troppo.
77
00:11:11,910 --> 00:11:13,610
Vorresti che potesse arrivare così lontano.
78
00:11:21,480 --> 00:11:23,420
Ti amo piccola!
79
00:11:23,450 --> 00:11:26,390
Guardalo! Va bene
guarda il pesce proprio lì!
80
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Ehi, tesoro!
81
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
La festa delle Pantere Nere di Vista Verde!
82
00:11:33,590 --> 00:11:35,300
Ehi amico, questa curva radioattiva
83
00:11:35,330 --> 00:11:36,800
è una merda, Zander.
84
00:11:38,460 --> 00:11:39,700
Gretchen.
85
00:11:41,430 --> 00:11:42,900
Adesso il problema sono i graffiti.
86
00:11:42,940 --> 00:11:45,640
È disgustoso, è tutto finito
le pareti della sala principale.
87
00:11:45,670 --> 00:11:47,010
Chi può occuparsene?
88
00:11:47,040 --> 00:11:49,480
Brian, tu e Lang.
Puoi farlo oggi?
89
00:11:49,510 --> 00:11:50,980
Ehi, Leon, amico mio!
90
00:11:51,010 --> 00:11:52,380
Ehi, Krooger, Donny.
91
00:11:52,410 --> 00:11:53,810
Zander, ridammi il mio
libro di fisica, amico, che colpo di fortuna.
92
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
Cavolo, non l'hai mai letto comunque.
93
00:11:55,110 --> 00:11:57,620
- Ci vediamo dentro, ragazzi?
- Va bene.
94
00:11:57,650 --> 00:12:00,250
Darei qualsiasi cosa per saperlo
chi ne era responsabile.
95
00:12:00,290 --> 00:12:01,550
È proprio di fronte a noi.
96
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Grandi?
97
00:12:05,890 --> 00:12:09,230
Va bene, il giornale ti fa bene
devo solo cambiare una cosa.
98
00:12:09,260 --> 00:12:11,900
I Confederati continuarono a calpestare
Fort Sumter ad aprile, non a giugno.
99
00:12:11,930 --> 00:12:13,730
Se cambi questa situazione, avrai un buon documento.
100
00:12:13,770 --> 00:12:15,770
- Va bene, grazie.
- Noccio!
101
00:12:15,800 --> 00:12:18,140
Aspetta, tesoro!
102
00:12:18,170 --> 00:12:19,170
Ti amo piccola.
103
00:12:21,710 --> 00:12:23,340
Noccio!
104
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Nobile.
105
00:12:28,280 --> 00:12:29,380
Dove stai andando, Krooger?
106
00:12:30,650 --> 00:12:32,650
Ottieni un'istruzione superiore, amico.
107
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
Bene.
108
00:12:40,460 --> 00:12:41,690
Fai attenzione, Squartatore.
109
00:12:41,730 --> 00:12:43,560
- EHI.
-Ciao, Randy.
110
00:12:43,600 --> 00:12:45,130
Ehi, Randy. Ascolta, Randy,
111
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
ci sono vetri rotti su tutto il pavimento della palestra.
112
00:12:46,830 --> 00:12:48,170
Che cosa? -Qualcuno ha lanciato a
passa da lì...
113
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
ieri sera. Va bene.
114
00:12:50,240 --> 00:12:52,170
Va bene. Me ne occuperò io.
115
00:12:52,210 --> 00:12:54,210
- Assicurati solo che venga fatto oggi.
- Sì.
116
00:12:54,240 --> 00:12:55,640
Va bene. Qualunque altra cosa?
117
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Ehi, ragazzi.
118
00:12:57,280 --> 00:13:00,610
Come va'? Bei mocassini.
Li fanno anche per i ragazzi?
119
00:13:02,550 --> 00:13:04,220
Non mi piace.
120
00:13:04,250 --> 00:13:07,750
Sappiamo tutti quanto sia facile
per giungere a rapide conclusioni
121
00:13:07,790 --> 00:13:10,020
su cose che sono nuove per noi,
122
00:13:10,060 --> 00:13:13,860
ma penso di chiamare
il... per chiamare le Sentinelle.
123
00:13:13,890 --> 00:13:20,400
"Organizzazione vigilante che confina
sul fascismo." E' un po' estremo.
124
00:13:20,430 --> 00:13:21,710
Non la pensa così, signorina Hoffman?
125
00:13:27,640 --> 00:13:31,480
Dopotutto, era l'amministrazione
che ci ha chiesto di monitorare
126
00:13:31,510 --> 00:13:33,880
il corpo studentesco e non viceversa.
127
00:13:33,910 --> 00:13:36,120
Erano loro ad occuparsi
l’aumento dei furti e degli atti vandalici
128
00:13:36,150 --> 00:13:37,920
fornito con il programma Magnet.
129
00:13:37,950 --> 00:13:41,920
Cosa sta insinuando esattamente, signor McDevitt?
130
00:13:41,960 --> 00:13:44,190
Proprio questo da quando abbiamo iniziato
le Sentinelle la primavera scorsa,
131
00:13:44,220 --> 00:13:45,530
la criminalità nel campus è stata ridotta.
132
00:13:45,560 --> 00:13:46,790
Non credo che sia stata rubata una sola macchina
133
00:13:46,830 --> 00:13:48,860
da quando abbiamo iniziato le nostre pattuglie,
134
00:13:48,900 --> 00:13:54,270
e io... so che stavamo vedendo
molti meno graffiti,
135
00:13:54,300 --> 00:13:58,000
anche se questo rende andare al
John un po' meno informativo.
136
00:13:58,040 --> 00:13:59,870
Dio, era divertente.
137
00:14:01,740 --> 00:14:03,440
Hai qualcosa da dire, Krooger?
138
00:14:03,480 --> 00:14:05,110
No. Continua, per favore.
139
00:14:06,080 --> 00:14:07,980
La cosa più importante è che
140
00:14:08,010 --> 00:14:09,520
gli studenti si sentono più sicuri.
141
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Quali studenti?
142
00:14:12,020 --> 00:14:13,020
Posso finire, per favore?
143
00:14:15,960 --> 00:14:19,130
Siamo qui per aiutare, tutti voi.
144
00:14:19,160 --> 00:14:20,190
Servire e proteggere.
145
00:14:20,990 --> 00:14:23,330
Per favore, sentitevi liberi di avvicinarvi a me,
146
00:14:23,360 --> 00:14:27,570
uno qualsiasi dei nostri ufficiali, o il nostro
sponsor della facoltà, il signor Corrigan.
147
00:14:29,070 --> 00:14:31,170
Se c'è qualcosa che dovremmo sapere,
148
00:14:31,200 --> 00:14:32,910
se hai qualche problema,
qualsiasi cosa...
149
00:14:32,940 --> 00:14:35,240
Ecco di cosa trattava l'editoriale, Randy.
150
00:14:35,270 --> 00:14:37,480
Il nostro problema riguarda te e i tuoi amici.
151
00:14:37,510 --> 00:14:39,310
Intendi i tuoi problemi, vero?
152
00:14:39,350 --> 00:14:44,380
Ok, ok, aspetta. Andiamo... Andiamo
cerca di mantenere le cose amichevoli qui.
153
00:14:46,650 --> 00:14:48,090
L'editore ha un'opinione?
154
00:14:51,290 --> 00:14:53,630
Sì, beh...
155
00:14:53,660 --> 00:14:57,400
sicuramente felice che tu abbia dedicato del tempo
per parlare con noi oggi, Randy.
156
00:14:57,430 --> 00:15:01,600
E penso che abbiamo un obbligo
per sostenere chiunque...
157
00:15:01,630 --> 00:15:05,040
Chi sta cercando di aiutare la scuola.
158
00:15:05,070 --> 00:15:07,270
Finché è quello che stanno cercando di fare.
159
00:15:11,010 --> 00:15:12,710
Sono felice di sentire una voce della ragione.
160
00:15:15,580 --> 00:15:18,920
- Posso avere la tua opinione a riguardo?
- Riposati, Krooger.
161
00:15:21,020 --> 00:15:23,990
Spero che pubblicherai la mia confutazione, Donny.
162
00:15:31,560 --> 00:15:36,300
Ehi, Leon, amico mio, cosa c'è di nuovo, perché?
Regalo da mamma?
163
00:15:36,340 --> 00:15:39,410
No, un regalo di tua mamma.
L'ho avuta ieri sera.
164
00:15:39,440 --> 00:15:40,680
Cos'hai qui, Squartatore?
165
00:15:44,310 --> 00:15:45,780
Che idiota.
166
00:15:46,710 --> 00:15:49,280
Leons torna ai suoi vecchi trucchi.
167
00:15:49,320 --> 00:15:51,820
Questo assomiglia molto a quello
Brian aveva rubato la settimana scorsa.
168
00:15:51,850 --> 00:15:53,450
Ehi, vaffanculo, l'ho comprato io stesso.
169
00:15:53,490 --> 00:15:55,020
Merda, Leon, non mentirmi,
170
00:15:55,050 --> 00:15:56,650
ci sono le sue iniziali proprio qui.
171
00:15:58,060 --> 00:16:02,300
Stavi solo scherzando, vero?
Dimmi che stavi solo scherzando.
172
00:16:02,330 --> 00:16:04,430
Dimmi che stavi solo scherzando
oppure ti prendo a calci in culo!
173
00:16:04,460 --> 00:16:06,020
Dannazione, l'ho comprato io stesso, okay...
174
00:16:08,400 --> 00:16:09,870
Non prenderci per il culo, Leon.
175
00:16:09,900 --> 00:16:12,040
Bel lavoro, Teach.
176
00:16:12,070 --> 00:16:15,940
♪ Ti sto mandando Sentinel ♪
177
00:16:15,980 --> 00:16:17,510
- Ci vediamo dopo, Leon.
- Neanche una possibilità, fratello.
178
00:16:17,540 --> 00:16:21,210
Ehi, Donny. Ascolta, grazie mille
per il tuo supporto laggiù.
179
00:16:21,250 --> 00:16:22,420
Lo apprezzo.
180
00:16:22,450 --> 00:16:24,380
In effetti, mi piacerebbe avere la possibilità di parlare con te
181
00:16:24,420 --> 00:16:26,320
qualcosa in più sull'organizzazione.
182
00:16:26,350 --> 00:16:27,750
Sì.
183
00:16:27,790 --> 00:16:29,560
Forse potresti venire da noi
stasera a cena a casa mia.
184
00:16:29,590 --> 00:16:30,990
Hai qualche progetto?
185
00:16:31,020 --> 00:16:32,330
No, non lo so, no.
186
00:16:32,360 --> 00:16:35,760
Grande. Ci vediamo alle 6:30. Va bene?
187
00:16:35,800 --> 00:16:38,260
Sicuro.
188
00:16:38,300 --> 00:16:41,570
Grande. Sai dove abito, vero?
189
00:16:41,600 --> 00:16:43,270
Sì, pulisco la tua piscina.
190
00:16:43,300 --> 00:16:46,740
Esatto, lo fai. Ok, ci vediamo allora.
191
00:16:46,770 --> 00:16:48,880
Va bene.
192
00:16:50,210 --> 00:16:53,150
Per favore, lasciami andare a casa di Randy.
193
00:16:53,180 --> 00:16:57,150
Donny, lasciami andare, per favore, per favore!
194
00:16:57,180 --> 00:16:59,690
Per favore, lasciami andare a casa di Randy.
195
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Che selezione.
196
00:17:56,240 --> 00:18:02,080
Non ne sono ancora sicuro, ok? So che.
197
00:18:02,110 --> 00:18:05,050
Senti... sì, okay, guarda, devo andare.
198
00:18:05,080 --> 00:18:07,490
Ok, Brian, ci vediamo al club. Sì.
199
00:18:09,820 --> 00:18:13,130
- EHI! Donny. Sono felice che tu possa farcela.
- Ehi, Randy.
200
00:18:13,160 --> 00:18:14,990
- Grazie.
- Va bene.
201
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
Dov'è il tuo camion?
202
00:18:17,330 --> 00:18:18,530
Non funziona.
203
00:18:18,560 --> 00:18:22,440
- Come sei arrivato qui? Dai.
- Ho preso l'autobus.
204
00:18:22,470 --> 00:18:23,770
Questa è una casa fantastica.
205
00:18:23,800 --> 00:18:25,070
Sì, va bene.
206
00:18:25,100 --> 00:18:27,470
Oh! Cosa sono questi?
207
00:18:27,510 --> 00:18:29,810
Sono solo le stronzate che raccoglie la mia matrigna.
208
00:18:29,840 --> 00:18:32,350
Le piacciono le civiltà preistoriche.
209
00:18:32,380 --> 00:18:33,650
È bello.
210
00:18:33,680 --> 00:18:34,880
Sì. Vuoi un drink?
211
00:18:34,910 --> 00:18:36,280
Sì.
212
00:18:36,320 --> 00:18:37,620
Scozzese, va bene?
213
00:18:37,650 --> 00:18:42,360
Sì, certo. E lo siamo
stampando la tua confutazione.
214
00:18:42,390 --> 00:18:46,630
Grande. Grazie, Donny. Lo so
non è scritto poi così bene.
215
00:18:46,660 --> 00:18:48,660
No, è abbastanza buono.
216
00:18:48,690 --> 00:18:50,960
Beh, lo sai che l'ho sempre fatto
mi è piaciuto il tuo stile. Va bene.
217
00:18:51,000 --> 00:18:54,100
Va bene, bene, grazie.
Mi piace lo stile da queste parti.
218
00:18:54,130 --> 00:18:55,200
Sì.
219
00:19:15,860 --> 00:19:17,720
Ragazzi, vi conoscete, vero?
220
00:19:17,760 --> 00:19:19,530
Sì, certo. CIAO.
221
00:19:22,460 --> 00:19:25,000
Vado di sopra
e cambiarmi per la cena.
222
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Va bene.
223
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
Ci vediamo tra un po'.
224
00:19:30,900 --> 00:19:32,170
Che arsenale!
225
00:19:33,340 --> 00:19:34,370
Le pistole, sì.
226
00:19:35,710 --> 00:19:38,180
Mio padre. Pensa di essere un cacciatore.
227
00:19:39,950 --> 00:19:44,420
Dio, non penso a niente di tutto questo
sono mai stati licenziati.
228
00:19:44,450 --> 00:19:46,620
Veramente?
229
00:19:46,650 --> 00:19:48,720
Ti piacciono le armi, Donny?
230
00:19:49,990 --> 00:19:51,660
Sì, certo.
231
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
Vieni con me, voglio farti vedere
tu qualcosa. Dai.
232
00:20:02,000 --> 00:20:05,570
Questo fa fuoco
trenta colpi al secondo.
233
00:20:05,600 --> 00:20:07,940
Ma fa un sacco di cazzate. Ragazzi in Vietnam
234
00:20:07,970 --> 00:20:10,710
finirono per usarli come pali della tenda.
235
00:20:10,740 --> 00:20:13,350
Noi semplicemente... sai,
Lo tiro fuori nei fine settimana,
236
00:20:13,380 --> 00:20:15,820
sparare a vecchi ceppi d'albero e cose del genere.
237
00:20:15,850 --> 00:20:17,420
Naturalmente, se la signorina Hoffman avesse potuto fare a modo suo,
238
00:20:17,450 --> 00:20:19,130
spareremmo tutti agli elastici, vero?
239
00:20:21,720 --> 00:20:23,260
Ecco qua, dai un'occhiata.
240
00:20:29,630 --> 00:20:30,960
Ehi, hai mai giocato a Hunt Down?
241
00:20:31,000 --> 00:20:33,070
Cacciare? No.
242
00:20:33,100 --> 00:20:36,570
È un vero spasso. Lo giochiamo ogni
fine settimana fuori a Hidden Hills.
243
00:20:36,600 --> 00:20:38,940
Sai, è un po' come
questo intenso gioco di sopravvivenza.
244
00:20:41,940 --> 00:20:43,180
Potresti far parte della nostra squadra.
245
00:20:44,440 --> 00:20:48,250
Sì. Beh, sembra un buon momento.
246
00:20:49,010 --> 00:20:50,480
È.
247
00:20:53,920 --> 00:20:55,690
Vieni a cena?
248
00:20:55,720 --> 00:20:57,660
Sì, arriviamo tra un secondo, va bene?
249
00:21:00,690 --> 00:21:01,730
Aspetta un secondo.
250
00:21:04,030 --> 00:21:08,200
Volevo solo un momento da solo
con te per parlare di Krooger.
251
00:21:08,230 --> 00:21:09,700
Sì.
252
00:21:09,740 --> 00:21:11,570
Voglio dire, so che è bravo
amico tuo e tutto il resto,
253
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
e penso che sia un ragazzo piuttosto divertente.
È proprio che...
254
00:21:15,140 --> 00:21:17,940
a volte gli sfugge un po' il controllo.
255
00:21:17,980 --> 00:21:20,080
Beh, è un bravo ragazzo.
256
00:21:20,110 --> 00:21:25,480
Beh, solo tra me e te,
Donny, sta andando un po' troppo oltre.
257
00:21:28,020 --> 00:21:30,020
Patricia desidera saperlo
quando ci fermeremo.
258
00:21:30,060 --> 00:21:31,820
Dovremmo impegnarci per le nove?
259
00:21:31,860 --> 00:21:33,690
Fai quello che vuoi, caro.
260
00:21:36,160 --> 00:21:38,230
Caro, penso che dovremmo fare uno sforzo.
261
00:21:38,260 --> 00:21:40,270
È passato molto tempo dall'ultima volta che li abbiamo visti.
262
00:21:40,300 --> 00:21:41,600
Sei il nostro ragazzo della piscina, vero?
263
00:21:44,170 --> 00:21:45,770
Ma vivi a Lomita.
264
00:21:45,810 --> 00:21:48,240
Donny fa parte del Magnete
Programma scolastico, papà.
265
00:21:48,540 --> 00:21:49,710
Veramente.
266
00:21:49,740 --> 00:21:50,980
- Sì.
- Vista Verde deve essere...
267
00:21:51,010 --> 00:21:52,410
un bel cambiamento per te.
268
00:21:55,880 --> 00:21:57,450
E' l'editore del giornale.
269
00:21:58,980 --> 00:22:02,120
Beh, sembra sempre bello
sulla domanda d'iscrizione al college.
270
00:22:02,150 --> 00:22:04,460
Tu andrai al college, vero?
271
00:22:10,700 --> 00:22:13,930
Sì, lo spero, signore.
Se riesco a ottenere una borsa di studio.
272
00:22:13,970 --> 00:22:17,340
Magari Randy te ne darà uno dei suoi.
273
00:22:35,190 --> 00:22:38,760
Ehi, Randy, pensavo che guidassi una 'Vette.
274
00:22:38,790 --> 00:22:42,460
Sì, è nel negozio.
Lo ricevo domani mattina.
275
00:22:42,500 --> 00:22:47,270
Questo è il pezzo di merda di mio padre.
Adorerai questo posto, Elans.
276
00:22:47,300 --> 00:22:48,930
È molto divertente
277
00:22:48,970 --> 00:22:50,970
Pensavo dovessi avere 21 anni per entrare lì.
278
00:22:51,000 --> 00:22:52,770
Conosco il proprietario. È bello.
279
00:23:07,690 --> 00:23:10,220
Ehi, Zeke, come va?
Il mio amico Donny Lennox.
280
00:23:14,760 --> 00:23:15,830
Grande?
281
00:23:23,440 --> 00:23:25,170
- Muoviti, amico.
- Scappa.
282
00:23:25,200 --> 00:23:31,010
Fottiti! Sì, McDevitt! Qui!
283
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Neal, dove sono i miei cazzo di drink?
284
00:23:32,910 --> 00:23:34,480
- Randy... Dobbiamo parlare, amico.
- Ehi, amico.
285
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
- Lo sai, Donny Lennox, vero?
- Dico sul serio.
286
00:23:36,080 --> 00:23:37,850
- Ehi, Randy!
- EHI!
287
00:23:38,920 --> 00:23:40,590
- Ciao, Jules.
- Ciao, Nick.
288
00:23:40,620 --> 00:23:41,690
Pensavo che non saresti venuto stasera.
289
00:23:41,720 --> 00:23:42,990
No, nemmeno io.
290
00:23:43,020 --> 00:23:44,220
Stai bene?
291
00:23:44,260 --> 00:23:46,230
Sì, è solo che Randy mi ha fatto incazzare e...
292
00:23:46,260 --> 00:23:47,760
Di nuovo?
293
00:23:47,790 --> 00:23:49,030
Sì. Senti, devo andare...
294
00:23:49,060 --> 00:23:50,660
- raggiungiamolo al bar.
- Va bene.
295
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
- Arrivederci.
- Ciao.
296
00:23:53,470 --> 00:23:55,200
- Lo sai, Donny Lenox, vero?
- Sì, lo voglio.
297
00:23:55,230 --> 00:23:56,340
CIAO. Come stai?
298
00:23:56,370 --> 00:23:58,840
Andiamo, Neal. Qual è il tuo problema, amico?
299
00:23:58,870 --> 00:24:00,170
Dai.
300
00:24:04,240 --> 00:24:06,150
- Che cazzo ci fa qui Lennox?
- Non lo so.
301
00:24:06,180 --> 00:24:07,780
- Cosa abbiamo qui?
- Sbattitori.
302
00:24:07,810 --> 00:24:09,320
Va bene, tiriamoli fuori.
303
00:24:10,180 --> 00:24:11,220
Andiamo, Squartatore.
304
00:24:12,720 --> 00:24:13,790
Ecco qui.
305
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
- Va bene. Sei pronto?
- Ne hai uno per Lennox?
306
00:24:28,230 --> 00:24:30,370
- Va bene. Al tre, pronto?
- Sì!
307
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
E uno, e due e tre!
308
00:24:46,820 --> 00:24:48,050
Avanti, prendiamone ancora un po'.
309
00:24:48,090 --> 00:24:49,590
- Raffreddare.
- Andiamo, Squartatore, va tutto bene.
310
00:24:49,620 --> 00:24:51,560
Balla con me. Dai.
311
00:24:51,590 --> 00:24:54,590
♪ Ricorda il Capodanno
312
00:24:54,630 --> 00:24:58,030
♪ Ci siamo seduti a sballarci
313
00:24:58,060 --> 00:25:00,930
♪ Stavi raccontando le storie della mia vita
314
00:25:02,000 --> 00:25:05,740
♪ È stato bello sentire le tue bugie
315
00:25:05,770 --> 00:25:09,610
♪ E volevo contattarti
316
00:25:09,640 --> 00:25:13,050
♪ Non devi vivere la vita attraverso di me
317
00:25:13,080 --> 00:25:17,320
♪ Sei seduto circa otto mesi dopo
318
00:25:17,350 --> 00:25:21,220
♪ Ti chiedi perché semplicemente non lo fai
incontrami, incontrami ♪
319
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
Andiamo, ne abbiamo altri in arrivo?
320
00:25:27,290 --> 00:25:28,490
Che ne dici, Donny?
321
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Sì, certo.
322
00:25:32,770 --> 00:25:36,200
♪ Finalmente ti colpirà, tesoro
323
00:25:36,240 --> 00:25:40,710
♪ Non sono l'unico dramma in questa città ♪
324
00:25:40,740 --> 00:25:43,280
Vieni qui per un secondo. Stai bene!
Come va'?
325
00:25:43,310 --> 00:25:46,080
Conosci il mio amico Donny Lennox, vero?
326
00:25:46,110 --> 00:25:47,550
- CIAO.
- CIAO.
327
00:25:47,580 --> 00:25:48,750
Non ti ho visto prima?
328
00:25:48,780 --> 00:25:49,880
Sì, va a Vista Verde.
329
00:25:49,920 --> 00:25:51,680
Stai attento, va bene.
330
00:25:51,720 --> 00:25:53,790
Vieni qui, amico.
331
00:25:53,820 --> 00:25:55,820
Ehi, bella giacca.
332
00:25:55,850 --> 00:25:57,360
Grazie.
333
00:25:57,390 --> 00:25:58,790
Adoro le cose del negozio dell'usato,
334
00:25:58,820 --> 00:26:01,030
ma mia mamma non me lo lascia indossare.
335
00:26:01,060 --> 00:26:04,000
Beh, credo di essere solo fortunato.
336
00:26:04,030 --> 00:26:06,530
Voglio dire, tutto sta andando fuori controllo.
Voglio dire, guarda Ripper...
337
00:26:06,570 --> 00:26:09,770
Ehi, smettila di piagnucolare, Brian. Tu
sembra una dannata vecchia signora.
338
00:26:09,800 --> 00:26:11,500
Anche Hoffman sta cercando di fregarci.
339
00:26:11,540 --> 00:26:13,170
Voglio dire, voi ragazzi avete visto l'editoriale.
340
00:26:13,210 --> 00:26:14,710
E avrò i colloqui per il college la prossima settimana.
341
00:26:14,740 --> 00:26:19,410
Ho detto, rilassati. Me ne sto occupando io.
342
00:26:19,450 --> 00:26:20,610
Cosa diavolo ti ha preso?
343
00:26:20,650 --> 00:26:21,750
Un piccolo affare.
344
00:26:21,780 --> 00:26:23,580
Ok, riguardo stasera...
345
00:26:23,620 --> 00:26:25,350
Chi è sveglio?
346
00:26:25,380 --> 00:26:29,560
Leon Biggs. Lo voglio
ragazzo, per sapere che siamo qui.
347
00:26:29,590 --> 00:26:31,720
Atteniamoci alla prima fase, va bene?
Non voglio che Lennox...
348
00:26:31,760 --> 00:26:33,130
vedere qualcosa che non dovrebbe.
349
00:26:33,160 --> 00:26:34,490
Di cosa stai parlando?
350
00:26:34,530 --> 00:26:35,930
Chi invita Lennox?
351
00:26:35,960 --> 00:26:37,300
Sono.
352
00:26:37,330 --> 00:26:39,930
E' il dannato redattore del giornale.
353
00:26:39,970 --> 00:26:42,470
Esatto, Brian. Abbiamo bisogno di lui.
354
00:26:42,500 --> 00:26:44,870
E ci vuole.
355
00:26:46,240 --> 00:26:49,580
Per me non ha alcun senso, cazzo!
356
00:26:49,610 --> 00:26:51,180
Quindi cos'altro c'è di nuovo?
357
00:26:58,050 --> 00:27:00,490
Allora, com'è Ripper?
358
00:27:00,520 --> 00:27:02,760
Che cosa? Non è così bravo?
359
00:27:02,790 --> 00:27:04,960
Sai, è uno di quei tipi di ragazzi...
360
00:27:04,990 --> 00:27:07,430
"Sì, sì, ti sto fregando?"
361
00:27:07,460 --> 00:27:11,600
"Sì, stai andando bene, sì, stai andando bene."
362
00:27:11,630 --> 00:27:13,670
Le piace divertirsi.
363
00:27:13,700 --> 00:27:17,040
- Sembra divertente?
- Sì, lo fa.
364
00:27:23,480 --> 00:27:24,610
Vuoi ballare?
365
00:27:28,810 --> 00:27:31,350
Non credo.
Ho un fidanzato geloso.
366
00:27:31,380 --> 00:27:33,250
Ne ho uno anch'io.
È una vera seccatura.
367
00:27:36,790 --> 00:27:38,190
Vuoi cambiare?
368
00:27:38,220 --> 00:27:39,530
Mi sembra buono...
369
00:27:39,560 --> 00:27:41,990
Ehi! Ragazzi, vi state divertendo?
370
00:27:42,030 --> 00:27:43,860
Sì. Sì, lo siamo.
371
00:27:43,900 --> 00:27:47,000
Un paio di noi stanno uscendo per fare un giro.
Vuoi venire con me, Donny?
372
00:27:47,030 --> 00:27:52,100
Andiamo, amico, andiamo. Dai.
Torno subito.
373
00:28:10,660 --> 00:28:12,320
Lennox. Come stai?
374
00:28:14,390 --> 00:28:15,990
Grande. Erano vecchi compagni di guerra.
375
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
McDevitt!
376
00:28:27,810 --> 00:28:32,910
Ti ammazzo, cazzo! Ti ucciderò!
Ti ucciderò! Ti ucciderò!
377
00:28:32,950 --> 00:28:35,080
Non so con chi stai scopando!
378
00:28:35,110 --> 00:28:37,180
Lascia la mia famiglia fuori da questa storia, McDevitt!
379
00:28:37,220 --> 00:28:41,020
Mi sono trasferito! Mi sono trasferito, McDevitt!
Lasciami in pace!
380
00:28:41,050 --> 00:28:42,810
Sei stato fantastico, amico. Usciamo di qui.
381
00:29:07,850 --> 00:29:10,350
Vedi, il fatto è che conosciamo quello di Leon
382
00:29:10,380 --> 00:29:12,780
responsabile di molti atti vandalici...
383
00:29:12,820 --> 00:29:15,720
- e furto a scuola.
- Andiamo, amico, è finita.
384
00:29:15,750 --> 00:29:18,260
Quindi quello che stiamo cercando di fare è...
385
00:29:18,290 --> 00:29:20,630
mostragli semplicemente cosa ci si sente
mi piacerebbe avere qualcosa nel cestino...
386
00:29:20,660 --> 00:29:24,900
a cui tieni veramente. Nessuno
si fa male. Nessuno viene denunciato.
387
00:29:27,300 --> 00:29:29,430
Solo un messaggio dalle Sentinelle.
388
00:29:55,990 --> 00:29:57,760
EHI! Stronzo!
389
00:29:58,530 --> 00:29:59,870
Squartatore!
390
00:30:02,230 --> 00:30:03,570
Torna in macchina!
391
00:30:06,810 --> 00:30:09,210
Proprio qui. Dai!
392
00:30:09,240 --> 00:30:12,480
Fottiti! Dai! Sono qui!
393
00:30:12,510 --> 00:30:14,010
Dai! Squartatore!
394
00:30:14,050 --> 00:30:15,510
Sono proprio qui, cazzo!
395
00:30:15,550 --> 00:30:22,290
Squartatore, non possiamo lasciarti lì! Squartatore!
Ripper, vieni qui, cazzo!
396
00:30:31,200 --> 00:30:32,960
Tienilo. Aspetta, Brian.
397
00:30:33,000 --> 00:30:34,630
Ripper, andiamo, stronzo di merda.
398
00:30:46,140 --> 00:30:47,880
Ehi, Squartatore, rilassati, amico.
399
00:30:47,910 --> 00:30:49,580
Levati da me, amico!
400
00:30:49,610 --> 00:30:52,120
Ehi, Donny. Mi dispiace
quella merda là dietro.
401
00:30:52,150 --> 00:30:54,550
Non ti scusi per me,
capisci?
402
00:30:54,590 --> 00:30:56,620
Fottiti, Squartatore, stronzo!
403
00:31:20,010 --> 00:31:24,020
Ok, fannullone. Su e giù.
Dai, andiamo, su!
404
00:31:24,050 --> 00:31:25,980
Svegliati.
405
00:31:28,650 --> 00:31:32,820
Sei uscito un po' tardi
ieri sera, vero?
406
00:31:32,860 --> 00:31:35,130
Immagino di sì.
407
00:31:36,400 --> 00:31:38,300
Sei bellissima.
408
00:31:40,370 --> 00:31:46,670
Ascolta, Donny, non credi?
è ora di parlare un po'?
409
00:31:46,710 --> 00:31:48,170
Mi stai ascoltando?
410
00:31:48,210 --> 00:31:49,570
Dannazione. Sono in ritardo.
411
00:31:53,610 --> 00:31:58,680
Cosa, le gambe sono un po' traballanti
stamattina, figliolo?
412
00:31:58,720 --> 00:32:00,390
Va bene, dimmi solo una cosa.
413
00:32:00,420 --> 00:32:02,050
Quando diavolo hai iniziato a bere?
414
00:32:02,090 --> 00:32:04,420
Donny, sto parlando con te.
415
00:32:04,460 --> 00:32:06,020
Cristo, papà!
416
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
Quando ripulirai questo posto?
417
00:32:09,760 --> 00:32:12,460
Sono stanco di inciampare nella tua merda!
418
00:32:33,080 --> 00:32:36,690
Ehi, hai bisogno di un passaggio?
419
00:32:39,960 --> 00:32:41,590
Sì, forse sì.
420
00:32:44,560 --> 00:32:46,330
Notte pazza?
421
00:32:46,360 --> 00:32:51,070
Non ricordo molto a riguardo.
Immagino di aver bevuto troppo.
422
00:32:51,100 --> 00:32:53,210
Come ti senti?
423
00:32:53,240 --> 00:32:55,540
Non troppo buono. Ero piuttosto fuori di testa.
424
00:32:55,570 --> 00:32:57,810
Sì.
425
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Mi sono reso ridicolo?
426
00:33:00,310 --> 00:33:03,880
Stavi semplicemente correndo in giro
nudo per un po' ma...
427
00:33:03,920 --> 00:33:07,290
Sto scherzando. Pensiamo a tutti noi
mi sono ubriacato un po' troppo.
428
00:33:08,450 --> 00:33:11,320
Lo Squartatore ne ha rilasciati un paio
di schiocchi a un segnale di stop.
429
00:33:11,360 --> 00:33:12,860
Stupido, ma senza alcun danno.
430
00:33:12,890 --> 00:33:14,660
- Sì...
- A volte diventa un po' matto.
431
00:33:16,900 --> 00:33:19,160
Mi hai salvato il culo ieri sera.
432
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
- Rulowski?
- L'abbiamo arrestato per furto
433
00:33:20,630 --> 00:33:23,000
un paio di settimane fa, un vero perdente.
434
00:33:52,760 --> 00:33:53,900
Non pensavo che ti saresti presentato...
435
00:33:53,930 --> 00:33:55,030
L'ho mostrato!
436
00:33:55,070 --> 00:33:56,910
Cosa sei tu, loro... loro
piccolo progetto per animali domestici?
437
00:33:56,940 --> 00:33:59,800
Piccolo Twinkie? Lo faranno
trasformare il ragazzo della piscina in un Twinkie?
438
00:33:59,840 --> 00:34:01,670
Sì, beh non ti pensavo
saremmo arrivati, Krooger.
439
00:34:01,710 --> 00:34:03,640
L'ho mostrato, amico! -Perché no?
mi dai una pausa?
440
00:34:03,680 --> 00:34:06,410
No, dammi un cazzo di tregua, amico.
Non hai le palle!
441
00:34:06,440 --> 00:34:09,210
Randy ti ha legato
attorno al suo mignolo.
442
00:34:09,250 --> 00:34:10,480
Cosa, pensi che sia in giro?
443
00:34:10,520 --> 00:34:11,680
con loro ti porterà da qualche parte?
444
00:34:11,720 --> 00:34:13,490
Ti sta usando!
445
00:35:23,020 --> 00:35:26,390
Pensi che sia divertente, amico?
Non sto ridendo, cazzo.
446
00:35:55,150 --> 00:35:57,360
Ho ricevuto il tuo messaggio, Leon.
447
00:35:57,390 --> 00:35:59,090
- Di cosa stai parlando, McDevitt?
- La prossima volta
448
00:35:59,120 --> 00:36:03,660
hai qualcosa da dirmi,
dimmelo in faccia, capito?
449
00:36:03,700 --> 00:36:05,000
Fottiti, amico.
450
00:36:05,030 --> 00:36:06,260
Mi capisci, Leon?
451
00:36:06,300 --> 00:36:08,100
Non so di cosa stai parlando...
452
00:36:08,130 --> 00:36:09,870
Ehi, hai ricevuto il mio messaggio, Randy?
453
00:36:09,900 --> 00:36:12,040
Andiamo, ragazzo duro. Andiamo, figa.
454
00:36:27,220 --> 00:36:31,620
- Va bene!
- Dai. EHI!
455
00:36:48,710 --> 00:36:51,340
Fermati! Tienilo! Va bene, va bene.
456
00:36:51,380 --> 00:36:53,240
Prendilo, andiamo!
457
00:37:06,620 --> 00:37:08,330
- Vattene da qui, McDevitt.
- La prossima volta...
458
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
- La prossima volta per te.
- Vaffanculo!
459
00:37:11,230 --> 00:37:13,300
- Dai.
- Fuori di qui!
460
00:37:19,100 --> 00:37:20,110
Indietro!
461
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
Sembra bello, ragazzi.
Perché non finisci qui?
462
00:37:29,150 --> 00:37:31,680
e vai a prenderti cura di
dall'ingresso principale, va bene?
463
00:37:31,720 --> 00:37:33,180
Perry, stasera hai una pattuglia di sala, vero?
464
00:37:33,220 --> 00:37:34,550
Sì, ho capito.
465
00:37:36,420 --> 00:37:39,060
Brian, posso parlarti un secondo?
466
00:37:39,090 --> 00:37:41,690
Sicuro. Che cosa succede?
467
00:37:41,730 --> 00:37:44,260
Abbiamo un piccolo affare
stasera con Krooger.
468
00:37:44,300 --> 00:37:48,070
Ci vediamo al Rifugio
alle quattro, ok?
469
00:37:48,100 --> 00:37:51,700
Io... non posso farcela.
470
00:37:51,740 --> 00:37:54,240
Perché no?
471
00:37:54,270 --> 00:37:57,780
Non ce la faccio proprio, tutto qui.
472
00:37:57,810 --> 00:38:00,480
Di cosa stai parlando, Brian?
473
00:38:00,510 --> 00:38:03,080
Senti, non mi dispiace fare queste cose.
474
00:38:03,110 --> 00:38:04,920
Questo è uno dei motivi
perché mi sono unito alle Sentinelle,
475
00:38:04,950 --> 00:38:07,990
era quello di dare una mano.
476
00:38:08,020 --> 00:38:11,060
Ma il resto,
la cosa sta sfuggendo di mano.
477
00:38:11,090 --> 00:38:16,560
E' una merda! Stiamo scherzando
la vita degli altri, Randy.
478
00:38:16,590 --> 00:38:19,300
Ci hanno quasi fatto uccidere ieri notte.
479
00:38:21,170 --> 00:38:24,340
Senti, non possiamo semplicemente tornare indietro?
com'era?
480
00:38:25,740 --> 00:38:29,870
Non possiamo tornare indietro, Brian.
481
00:38:29,910 --> 00:38:33,340
Non funziona in questo modo.
482
00:38:33,380 --> 00:38:37,780
Stai iniziando a comprare
le tue stronzate, Randy.
483
00:38:37,820 --> 00:38:39,620
Non posso permettermelo.
484
00:38:40,890 --> 00:38:42,750
Brian.
485
00:38:45,290 --> 00:38:49,930
Sai cosa succede
ai disertori, vero?
486
00:38:49,960 --> 00:38:54,200
Non minacciarmi, Randy. Capire?
487
00:39:40,140 --> 00:39:42,380
Donny.
488
00:39:42,410 --> 00:39:44,580
Ehi, Brian.
489
00:39:44,620 --> 00:39:46,120
Dov'è Hoffman?
490
00:39:46,150 --> 00:39:47,590
Riunione di facoltà. Che cosa succede?
491
00:39:50,220 --> 00:39:53,060
Senti, vedrai Krooger più tardi?
492
00:39:54,160 --> 00:39:56,160
Non lo so. Perché?
493
00:39:56,190 --> 00:40:00,300
Senti, digli e basta... dillo e basta
lui a badare a se stesso, ok?
494
00:40:02,030 --> 00:40:03,170
Di cosa stai parlando, Brian?
495
00:40:03,200 --> 00:40:04,270
Senti, devo andare.
496
00:40:04,300 --> 00:40:06,870
Digli solo di stare attento oggi, Donny.
497
00:40:06,910 --> 00:40:09,940
Devi avvisarlo. -Che cosa
stai parlando? Brian!
498
00:40:11,980 --> 00:40:15,250
Brian, aspetta! Brian!
499
00:40:18,650 --> 00:40:20,250
Cerchi qualcuno?
500
00:40:20,290 --> 00:40:21,790
No, no.
501
00:40:36,670 --> 00:40:39,540
Senti, Betsy, mi dispiace per...
piccolo problema con la piscina ieri.
502
00:40:39,570 --> 00:40:42,510
Perché non facciamo semplicemente l'amore?
e dimenticare tutto?
503
00:40:42,540 --> 00:40:43,810
Assolutamente no, idiota.
504
00:40:43,840 --> 00:40:46,040
Ehi, ho i biglietti per
lo spettacolo dei Dead Kennedys.
505
00:40:46,080 --> 00:40:48,310
- Vuoi andare? NO?
- NO!
506
00:40:48,350 --> 00:40:50,350
E che dire di Barry Manilow?
Ti piace Barry Manilow?
507
00:40:50,380 --> 00:40:52,250
Va al diavolo. Dai!
508
00:40:52,280 --> 00:40:55,150
Ok, va bene. Cosa ne pensi?
sui Chicago Bears?
509
00:40:55,190 --> 00:40:58,220
Gli Orsi di Chicago?
510
00:41:01,860 --> 00:41:03,090
Grande.
511
00:41:11,300 --> 00:41:12,400
Cristo.
512
00:41:17,140 --> 00:41:19,240
Fottuti stronzi.
513
00:41:32,760 --> 00:41:34,330
Maledizione!
514
00:41:34,360 --> 00:41:36,090
Pezzo di merda!
515
00:41:38,860 --> 00:41:41,800
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno adesso!
516
00:41:41,830 --> 00:41:45,270
Ok, vaffanculo! Vediamo
cosa fai sui tuoi cerchi.
517
00:41:59,750 --> 00:42:04,320
Fottutamente bello.
Devo dannatamente cambiarlo.
518
00:42:09,560 --> 00:42:14,730
Grande! Cazzo... dannazione!
519
00:42:18,040 --> 00:42:21,170
Merda! Pezzo di dannata macchina di merda.
520
00:42:59,140 --> 00:43:02,710
Bei costumi ragazzi. Cos'è questo?
Dolcetto o scherzetto?
521
00:43:08,320 --> 00:43:10,190
Che cazzo è questo?
522
00:43:12,520 --> 00:43:15,630
Bel cagnolino. Fanculo!
523
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
NO!
524
00:43:37,350 --> 00:43:38,350
NO!
525
00:43:47,630 --> 00:43:49,730
Fottuti bastardi!
526
00:44:06,440 --> 00:44:08,250
Lasciami in pace!
527
00:44:20,320 --> 00:44:21,530
Muoviti!
528
00:44:21,560 --> 00:44:23,230
Vai avanti, figlio di puttana!
529
00:44:25,200 --> 00:44:30,230
Vai avanti! Muoviti, muoviti!
Vai avanti, figlio di puttana!
530
00:44:30,270 --> 00:44:32,370
Non dovrei fumare tutta quella droga, Gomer.
531
00:44:36,810 --> 00:44:37,810
Vaffanculo.
532
00:44:38,510 --> 00:44:39,510
Dai!
533
00:44:41,150 --> 00:44:44,520
Andiamo. Dai. Indossalo.
534
00:44:44,550 --> 00:44:46,850
NO!
535
00:44:50,920 --> 00:44:52,990
- Dai.
- NO!
536
00:44:53,020 --> 00:44:54,990
Aspetta di vedere questo stronzo.
537
00:44:55,030 --> 00:44:56,430
NO!
538
00:45:00,670 --> 00:45:01,770
Prendilo.
539
00:45:01,800 --> 00:45:05,640
Non farlo! Non farlo!
540
00:45:05,670 --> 00:45:10,810
Andiamo, andiamo. Sali lassù. Alzarsi.
541
00:45:11,740 --> 00:45:12,810
Portalo più in alto.
542
00:45:12,840 --> 00:45:15,810
Ok, legalo! Lo voglio stretto questa volta.
543
00:45:17,950 --> 00:45:19,920
Non farlo!
544
00:45:22,420 --> 00:45:25,560
Non farlo, per favore!
545
00:45:25,590 --> 00:45:28,060
Avrei dovuto trasferirmi fuori
Vista Verde quando potevi.
546
00:45:28,090 --> 00:45:30,130
Uno scherzo, uno scherzo! Dio...
547
00:45:30,160 --> 00:45:33,460
E una rosa è una rosa
e una merda è una merda, amico.
548
00:45:33,500 --> 00:45:35,500
Per favore, non farlo!
549
00:45:35,530 --> 00:45:38,370
Va bene. Contare fino a tre.
550
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
Non... Non farlo!
551
00:45:41,370 --> 00:45:42,610
Uno, tre!
552
00:45:50,210 --> 00:45:52,020
Dai, andiamo.
553
00:45:56,250 --> 00:46:00,020
Sei un vero duro, cazzo?
Sei un vero duro.
554
00:46:00,060 --> 00:46:02,860
Come ti piace questo, vero?
pronto, duro? Sei pronto?
555
00:46:48,210 --> 00:46:51,480
Pronto, signora Raines? Sì, questo è Donny.
556
00:46:52,780 --> 00:46:55,380
Sì, lo so. Quello della scuola
tenendoci tutti piuttosto occupati.
557
00:46:59,750 --> 00:47:01,820
Signora Raines, Krooger è già tornato?
558
00:47:04,160 --> 00:47:05,160
NO?
559
00:47:07,630 --> 00:47:10,390
Beh, potresti chiedergli di darmi un...
chiama appena entra?
560
00:47:11,400 --> 00:47:13,160
Sì, è importante.
561
00:47:14,230 --> 00:47:16,600
Sì, non mi interessa come
è tardi, va bene.
562
00:47:17,540 --> 00:47:19,270
Ok, grazie. Ciao.
563
00:47:46,500 --> 00:47:48,330
Vieni domani mattina, Donny?
564
00:47:48,370 --> 00:47:50,070
Verranno mattine. Sì, signora.
565
00:49:34,910 --> 00:49:36,210
Ti piace la vista?
566
00:49:57,830 --> 00:49:58,830
EHI.
567
00:50:03,430 --> 00:50:05,340
Qual è il tuo problema?
568
00:50:05,370 --> 00:50:07,710
Semplicemente non ne ho voglia. Va bene?
569
00:50:08,640 --> 00:50:10,040
Sì, lo fai.
570
00:51:09,170 --> 00:51:10,730
Dai, continua a muoverti.
571
00:51:12,700 --> 00:51:13,940
Andiamo.
572
00:51:15,770 --> 00:51:17,510
Andiamo, non c'è niente laggiù.
573
00:51:23,380 --> 00:51:24,580
Ehi, cosa sta succedendo qui?
574
00:51:24,620 --> 00:51:26,620
Non succede niente, ora continua a muoverti.
575
00:51:51,440 --> 00:51:56,980
Lucioperca! Lucioperca! Aspetta.
Ehi, hai visto Krooger in giro?
576
00:52:00,750 --> 00:52:03,590
Stavamo solo parlando di andare
fino a Napa per quel festival ska.
577
00:52:04,860 --> 00:52:06,190
Forse se n'è andato presto.
578
00:52:06,220 --> 00:52:07,560
Sì.
579
00:52:07,590 --> 00:52:09,060
Pensavo che saresti andato.
580
00:52:09,090 --> 00:52:10,460
No, immagino di no.
581
00:52:12,000 --> 00:52:15,100
Donny, hai sentito di Morgan?
582
00:52:15,130 --> 00:52:16,470
No.
583
00:52:19,770 --> 00:52:21,940
Quello era il suo corpo che hanno trovato stamattina.
584
00:52:23,510 --> 00:52:25,010
Lo abbiamo appena scoperto.
585
00:52:50,070 --> 00:52:52,240
Il signor Corrigan tornerà tra un attimo.
586
00:52:52,270 --> 00:52:54,070
Va bene. Grazie, Barbie.
587
00:53:03,710 --> 00:53:05,880
Questo è davvero una fregatura.
588
00:53:05,920 --> 00:53:07,350
E se scoprissero che abbiamo infastidito Morgan?
589
00:53:07,380 --> 00:53:10,190
Nessuno scoprirà niente, Lang.
590
00:53:11,390 --> 00:53:13,160
Purché teniamo tutti la bocca chiusa.
591
00:53:14,530 --> 00:53:17,160
Qual è il problema? Qualcuno si è sbarazzato di lui.
592
00:53:18,430 --> 00:53:19,660
Qualcuno con le palle.
593
00:53:19,700 --> 00:53:21,070
Stai zitto, Squartatore.
594
00:53:24,370 --> 00:53:25,870
Ehi, che mi dici di Brian?
595
00:53:27,270 --> 00:53:28,510
E lui?
596
00:53:33,410 --> 00:53:34,680
Va bene...
597
00:53:37,150 --> 00:53:40,350
Sapete tutti che era di Black
corpo che è stato trovato, giusto?
598
00:53:42,590 --> 00:53:44,420
Ora, non c'è motivo di farsi prendere dal panico.
599
00:53:44,460 --> 00:53:47,360
Era vivo quando ci ha lasciato,
quindi siamo puliti.
600
00:53:52,430 --> 00:53:53,830
Potrebbero provare a legarci.
601
00:53:56,130 --> 00:53:59,670
Bene, allora lo faremo e basta
devo far girare la polizia
602
00:53:59,700 --> 00:54:02,010
e puntarli in un altro
direzione, no?
603
00:54:03,240 --> 00:54:06,710
Ci avviciniamo a quel Morgan
è morto otto giorni fa,
604
00:54:06,740 --> 00:54:08,380
il 15 novembre.
605
00:54:09,610 --> 00:54:11,550
Adesso voi giovani
sono i leader studenteschi.
606
00:54:12,250 --> 00:54:14,120
Siete voi che lo conoscevate.
607
00:54:14,150 --> 00:54:16,690
Quindi se hai qualche informazione
che potrebbe aiutarci,
608
00:54:16,720 --> 00:54:21,020
o se senti qualcosa in giro
scuola, per favore, contattami.
609
00:54:22,560 --> 00:54:24,960
Bene. Va bene, grazie
tu, detective Morelli.
610
00:54:25,000 --> 00:54:26,230
Grazie, Paolo.
611
00:54:26,260 --> 00:54:27,400
Mi scusi, detective?
612
00:54:27,430 --> 00:54:28,630
SÌ.
613
00:54:28,670 --> 00:54:30,270
Volevo solo dirlo,
614
00:54:30,300 --> 00:54:32,770
abbiamo un gruppo qui
campus chiamato Sentinels.
615
00:54:34,670 --> 00:54:37,610
Se c'è, in ogni caso
che possiamo lavorare con te
616
00:54:37,640 --> 00:54:41,780
nell'organizzazione di pattuglie o di una scorta
servizio, saremmo più che disponibili.
617
00:54:41,810 --> 00:54:42,980
Beh, guarda...
618
00:54:43,010 --> 00:54:45,050
Perché non mi chiami?
nel mio ufficio più tardi?
619
00:54:45,950 --> 00:54:47,150
Va bene. Grazie.
620
00:54:47,180 --> 00:54:52,590
Grazie. Va bene, dentro
alla luce di quanto accaduto,
621
00:54:52,620 --> 00:54:55,390
Penso che sia meglio così
aggiorniamo questa riunione.
622
00:54:55,430 --> 00:54:58,700
Terremo un trucco speciale
Lunedì si riunisce qui il consiglio comunale.
623
00:54:58,730 --> 00:55:00,730
Potrei avere solo un altro minuto, signor?
Corrigan?
624
00:55:01,330 --> 00:55:02,400
SÌ.
625
00:55:05,300 --> 00:55:07,200
Io...
626
00:55:07,240 --> 00:55:09,940
Lo so, forse
questo non è il momento migliore per...
627
00:55:09,970 --> 00:55:12,140
Per sollevare questo argomento, ma sento e basta
628
00:55:12,180 --> 00:55:14,040
che qualcosa va detto.
629
00:55:16,780 --> 00:55:17,950
Scusa.
630
00:55:25,520 --> 00:55:29,830
Penso che la colpa sia tutta di questo
cosa è successo a Morgan Black.
631
00:55:32,130 --> 00:55:35,270
Lo sapevamo tutti, Morgan
era dedito allo spaccio di droga,
632
00:55:35,300 --> 00:55:37,730
ma non tutti volevamo farlo
qualcosa al riguardo.
633
00:55:37,770 --> 00:55:39,400
Aspetta un secondo.
634
00:55:39,440 --> 00:55:41,470
Questo non è né il momento né il luogo
iniziare a infangare il nome di un ragazzo.
635
00:55:41,510 --> 00:55:43,540
Questo è esattamente il momento
e il posto, Donny!
636
00:55:43,570 --> 00:55:45,140
Quante altre morti ci vorranno?
637
00:55:47,080 --> 00:55:49,450
So che a volte succede
difficile essere coinvolti,
638
00:55:49,480 --> 00:55:51,180
ma noi siamo i leader studenteschi.
639
00:55:52,080 --> 00:55:54,280
Abbiamo una responsabilità qui.
640
00:55:55,820 --> 00:55:58,620
Ora guarda, le Sentinelle si sono riunite
641
00:55:58,660 --> 00:56:01,390
un elenco di 11 studenti che ci sentiamo
642
00:56:01,430 --> 00:56:03,260
necessitano di aiuto e guida speciali
643
00:56:03,290 --> 00:56:05,860
per evitare le trappole
in cui è caduto Morgan Black.
644
00:56:07,660 --> 00:56:09,870
Ehi, Brian, dobbiamo parlare.
645
00:56:09,900 --> 00:56:11,970
Da quando è iniziato il Programma Magnet
abbiamo avuto elementi fuori dal campus
646
00:56:12,000 --> 00:56:14,400
entrando nella nostra scuola,
sconvolgendo le nostre vite.
647
00:56:14,440 --> 00:56:18,340
Deve finire, adesso.
Prima che qualcun altro si faccia male.
648
00:56:26,620 --> 00:56:29,990
Ehi, Brian. Devo parlarti.
649
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Che cosa succede?
650
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
Ieri perché mi hai chiesto di Krooger?
651
00:56:47,440 --> 00:56:49,270
Non si è presentato a scuola oggi.
652
00:56:49,910 --> 00:56:52,780
No...
653
00:56:52,810 --> 00:56:55,680
Brian, che diavolo sta succedendo qui?
654
00:56:55,710 --> 00:56:57,110
Ho parlato con la ragazza di Morgan Black,
655
00:56:57,150 --> 00:56:58,790
mi ha detto che qualcuno lo stava molestando.
656
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
Hanno provato a bombardare la sua macchina.
657
00:57:01,890 --> 00:57:03,620
Io non... non ne faccio parte.
658
00:57:03,650 --> 00:57:06,220
Parte di cosa, Brian? Cosa sta succedendo?
659
00:57:18,400 --> 00:57:21,140
Quante cose incasinate
stanno succedendo da queste parti.
660
00:57:23,470 --> 00:57:25,480
Cose che non sarebbero mai dovute accadere.
661
00:57:27,210 --> 00:57:28,550
Le persone vengono costrette ad andarsene.
662
00:57:28,580 --> 00:57:29,810
Chi?
663
00:57:30,550 --> 00:57:32,180
Controlla i file, amico.
664
00:57:33,220 --> 00:57:35,520
La velocità di trasferimento non lo è
esattamente nel punto più basso.
665
00:57:39,090 --> 00:57:42,690
Ti ricordi quella lotta?
l'altra sera all'Elans?
666
00:57:44,430 --> 00:57:45,830
Beh, pensaci.
667
00:57:47,800 --> 00:57:49,130
Chiedi in giro.
668
00:57:55,670 --> 00:57:57,270
Te lo sto chiedendo, Brian.
669
00:58:03,480 --> 00:58:05,080
Questo è tutto quello che posso dire adesso.
670
00:58:07,880 --> 00:58:12,520
E che mi dici di Krooger? Lo hanno fatto
fargli qualcosa, Brian?
671
00:58:14,120 --> 00:58:15,590
Non lo so.
672
00:58:17,190 --> 00:58:18,460
Puoi scoprirlo?
673
00:58:21,630 --> 00:58:25,540
Sì. Forse posso.
674
00:58:26,840 --> 00:58:28,340
Grazie, Brian.
675
00:58:32,740 --> 00:58:34,140
Chiamami più tardi.
676
00:58:57,300 --> 00:58:59,170
- Dove stai andando?
- Casa.
677
00:59:00,900 --> 00:59:02,640
Da solo?
678
00:59:02,670 --> 00:59:04,310
Non ho detto questo.
679
00:59:06,440 --> 00:59:11,920
Cosa ti è successo questa settimana?
Qual è il tuo problema?
680
00:59:12,750 --> 00:59:15,350
Randy, semplicemente non ti conosco più.
681
00:59:16,650 --> 00:59:18,860
Avresti dovuto sentirti lì dentro.
682
00:59:18,890 --> 00:59:20,890
È incredibile come riesci a torcerti
tutto secondo le tue esigenze.
683
00:59:20,920 --> 00:59:23,030
Non stavo distorcendo nulla.
Stavo cercando di aiutare.
684
00:59:23,060 --> 00:59:24,760
Giusto. Aiuta chi, te stesso?
685
00:59:26,230 --> 00:59:29,570
È fantastico. È dannatamente fantastico!
686
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
Vuoi dire che non ho nemmeno il supporto
687
00:59:30,930 --> 00:59:32,450
della mia dannata ragazza?
688
00:59:34,200 --> 00:59:35,810
Cosa dovrei fare, Julie?
689
00:59:35,840 --> 00:59:38,380
Senti, Randy, andiamocene adesso, ok?
Andiamo e basta.
690
00:59:39,240 --> 00:59:42,680
Per favore? Dai.
691
00:59:50,820 --> 00:59:54,690
Mi stai fregando, Julie. Quando
Ho più bisogno del tuo supporto!
692
00:59:57,890 --> 01:00:01,570
Mi dispiace! Semplicemente non funziona.
693
01:00:02,470 --> 01:00:03,970
Posso farlo funzionare.
694
01:00:05,370 --> 01:00:07,870
Potresti farlo funzionare se solo ci provassi!
695
01:00:07,900 --> 01:00:09,370
NO.
696
01:00:11,140 --> 01:00:12,440
Penso che dovremmo calmarci
le cose si fermano per un po'.
697
01:00:12,480 --> 01:00:13,980
Non mi interessa cosa pensi, va bene?
698
01:00:14,010 --> 01:00:16,580
Non puoi fregarmi, tipo
questo, hai capito?
699
01:00:16,610 --> 01:00:18,120
- Non puoi continuare a scopare...
- Per favore, lasciamo solo...
700
01:00:18,150 --> 01:00:20,720
No! Non possiamo uscire di qui, Julie.
701
01:00:20,750 --> 01:00:24,520
Sto parlando con te, va bene? Quando
Ho finito, possiamo andare. Va bene?
702
01:00:24,550 --> 01:00:26,220
Perché non ti apri la cerniera dei pantaloni?
703
01:00:26,260 --> 01:00:27,820
e aprirò la bocca solo per te!
704
01:00:27,860 --> 01:00:30,060
È tutto quello per cui mi vuoi, non è vero?
Mi odi!
705
01:00:30,090 --> 01:00:31,360
Non ti importa nemmeno di me!
706
01:00:31,390 --> 01:00:33,030
Giusto, Julie, tutto qui
ti voglio per. Dai.
707
01:00:33,060 --> 01:00:34,900
Smettila!
708
01:00:34,930 --> 01:00:37,830
Sì, andiamo. Vuoi
darmelo, Julie?
709
01:00:37,870 --> 01:00:41,270
Lasciami andare! Randy, lascia andare!
710
01:00:41,300 --> 01:00:42,710
Metti la bocca qui.
711
01:00:42,740 --> 01:00:46,440
Ti odio! Lasciami in pace. Lasciami in pace!
712
01:00:46,480 --> 01:00:49,080
Troia! Ti odio, Julie.
713
01:00:49,110 --> 01:00:51,050
Smettila!
714
01:00:51,080 --> 01:00:52,950
- Non! Jul!
- Dai.
715
01:00:53,720 --> 01:00:55,120
Cosa sta succedendo?
716
01:00:55,690 --> 01:00:58,050
Fammi entrare. Lascia perdere.
717
01:00:58,090 --> 01:01:00,790
Julie, va bene, entra
la macchina! Julie, entra!
718
01:01:00,820 --> 01:01:05,130
Giulia! Torna qui.
Non entrare lì dentro.
719
01:01:29,590 --> 01:01:30,690
Dio!
720
01:05:25,890 --> 01:05:27,520
Ehi, dove hai trovato quella macchina?
721
01:05:27,560 --> 01:05:31,160
In fondo, vicino a Point Panic.
Qualcuno l'ha scaricato.
722
01:05:31,190 --> 01:05:33,160
È l'auto del mio amico e io l'ho
lo ho cercato dappertutto.
723
01:05:33,200 --> 01:05:36,030
Sì, beh, se lo trovi,
digli che mi deve $ 60.
724
01:07:01,650 --> 01:07:02,750
Ehi, Cheryl.
725
01:07:02,790 --> 01:07:04,290
CIAO.
726
01:07:05,460 --> 01:07:07,690
La mamma di Morgan è qui?
727
01:07:07,720 --> 01:07:10,060
No, è all'impresa di pompe funebri.
728
01:07:13,830 --> 01:07:19,170
Le diresti che sono passato?
E questo mi dispiace.
729
01:07:21,600 --> 01:07:23,410
Cos'è successo, Donny?
730
01:07:27,910 --> 01:07:28,980
Donny.
731
01:07:32,580 --> 01:07:34,120
Sì, mi ricordo di te.
732
01:07:36,520 --> 01:07:37,790
Sei tu quello che mi ha salvato
733
01:07:37,820 --> 01:07:39,580
per aver fatto qualcosa di stupido l'altra sera.
734
01:07:42,790 --> 01:07:44,190
Ascolta, voglio solo parlarti
735
01:07:44,230 --> 01:07:45,790
per un paio di minuti, se potessi.
736
01:07:47,230 --> 01:07:49,030
E che dire?
737
01:07:49,070 --> 01:07:51,070
Sul perché hai abbandonato Vista Verde.
738
01:07:51,100 --> 01:07:54,440
Guarda, amico, leggi le mie labbra.
739
01:07:54,470 --> 01:07:56,810
Non voglio parlarne
ancora, ok?
740
01:07:57,910 --> 01:07:59,340
Ehi, Donny...
741
01:08:01,010 --> 01:08:02,650
Stai attento.
742
01:08:02,680 --> 01:08:07,550
Vedrai Krooger più tardi? Solo
Digli di stare attento oggi, ok?
743
01:08:09,050 --> 01:08:10,350
CIAO!
744
01:08:10,390 --> 01:08:12,120
Giulia.
745
01:08:12,160 --> 01:08:13,890
Vuoi venire?
746
01:08:13,920 --> 01:08:15,630
Grazie, ma ho un sacco di piscine
747
01:08:15,660 --> 01:08:17,290
per pulire e si sta facendo piuttosto tardi.
748
01:08:18,530 --> 01:08:21,060
Beh, in realtà sarebbe così
probabilmente sarà più divertente.
749
01:08:25,670 --> 01:08:27,670
Ho una rete in più,
se vuoi venire con me.
750
01:08:27,700 --> 01:08:29,110
Sì, giusto.
751
01:08:32,980 --> 01:08:35,040
Non hai visto Krooger, vero?
752
01:08:36,110 --> 01:08:37,510
No, perché?
753
01:08:39,250 --> 01:08:41,680
Hanno trovato la sua macchina
al Point stamattina.
754
01:08:41,720 --> 01:08:43,490
Non era a scuola oggi.
755
01:08:43,520 --> 01:08:46,420
Veramente? Pensa qualcosa
potrebbe essergli successo?
756
01:08:46,460 --> 01:08:50,260
Poi Brian è venuto e ha voluto
devo avvisare Krooger, quindi...
757
01:08:50,290 --> 01:08:52,800
Sembra proprio strano
Krooger non c'è, sai?
758
01:08:54,600 --> 01:08:55,930
Giulia?
759
01:08:59,340 --> 01:09:01,900
Guarda, pensi
potresti fare qualcosa per me?
760
01:09:22,160 --> 01:09:23,460
Guardalo!
761
01:09:31,630 --> 01:09:34,040
Mi sento male.
762
01:09:35,840 --> 01:09:37,810
Sei troppo, Nikki.
763
01:09:39,140 --> 01:09:42,880
Qual è il problema? qui,
questo ti farà sentire meglio.
764
01:09:42,910 --> 01:09:44,150
No grazie.
765
01:09:44,180 --> 01:09:45,280
- Dai.
- No.
766
01:09:45,310 --> 01:09:47,520
- Andiamo.
- No, Nikki. No.
767
01:09:48,790 --> 01:09:49,920
Cosa?
768
01:09:49,950 --> 01:09:52,060
È un orecchino piuttosto strano quello che hai.
769
01:09:52,090 --> 01:09:54,060
È piuttosto disgustoso.
770
01:09:54,090 --> 01:09:56,330
Me lo ha dato lo Squartatore la settimana scorsa.
771
01:09:56,360 --> 01:10:00,200
Pensa che sia bello. Penso che sia malato.!
772
01:10:00,230 --> 01:10:02,530
Si incazza se lo tolgo.
773
01:10:02,570 --> 01:10:05,170
Sai, ha recitato
un po' strano ultimamente.
774
01:10:05,200 --> 01:10:08,840
È stato davvero intenso. Sì.
775
01:10:09,640 --> 01:10:11,310
Posso guardarlo?
776
01:10:14,340 --> 01:10:16,280
No, puoi averlo. Qui.
777
01:10:16,310 --> 01:10:17,510
Grazie.
778
01:10:44,570 --> 01:10:46,110
Sì, Vista Verde.
779
01:10:47,840 --> 01:10:50,680
Mi serve il numero di un certo Arthur Rigoletti.
780
01:11:05,730 --> 01:11:07,060
Grazie.
781
01:11:07,100 --> 01:11:08,870
Quella macchina, Bobby.
È zavorrato con il camion.
782
01:11:08,900 --> 01:11:10,000
Fantastico, capo!
783
01:11:10,030 --> 01:11:11,070
Dai, andiamo.
784
01:11:30,020 --> 01:11:32,760
Ehi. Papà. C'è qualcuno alla porta.
785
01:11:32,790 --> 01:11:34,220
Chi?
786
01:11:34,260 --> 01:11:36,160
Vai avanti.
787
01:11:36,190 --> 01:11:37,960
Chi diavolo sarà in questo momento?
788
01:11:43,770 --> 01:11:44,800
Salve, signor Lennox?
789
01:11:45,570 --> 01:11:46,840
Donny è a casa?
790
01:11:48,810 --> 01:11:49,940
Sì...
791
01:11:49,970 --> 01:11:51,070
Posso vedere...
792
01:11:51,110 --> 01:11:52,580
-Ciao, Giulia.
- CIAO.
793
01:11:53,340 --> 01:11:54,510
È per me, papà.
794
01:11:54,540 --> 01:11:55,650
Va bene.
795
01:11:56,950 --> 01:11:59,650
Bene, ho capito.
796
01:12:02,080 --> 01:12:04,390
Lo Squartatore l'ha dato a Nikki
in regalo venerdì.
797
01:12:05,490 --> 01:12:07,020
E' di Krooger.
798
01:12:08,490 --> 01:12:10,630
Che succede, Donny?
799
01:12:10,660 --> 01:12:12,300
Forse dovrei andare alla polizia.
800
01:12:14,830 --> 01:12:16,670
Tu pensi a Squartatore
c'entra qualcosa?
801
01:12:17,300 --> 01:12:18,570
Con Krooger?
802
01:12:25,540 --> 01:12:27,540
Non è possibile.
803
01:12:28,710 --> 01:12:30,110
Lo scoprirò.
804
01:12:40,720 --> 01:12:42,490
Aspettare. Aspetta, Donny!
805
01:12:43,690 --> 01:12:45,030
Qual è il suo nome?
806
01:12:45,060 --> 01:12:46,260
Krooger Raines.
807
01:12:51,570 --> 01:12:53,040
Il Guerriero Kroog?
808
01:12:53,070 --> 01:12:55,510
Cosa stai facendo?
809
01:12:55,540 --> 01:12:59,180
Sono sicuro che Krooger sta avendo un
buon tempo, ovunque sia.
810
01:12:59,210 --> 01:13:01,840
Scompare più volte all'anno.
811
01:13:01,880 --> 01:13:04,580
Di solito si presenta
in uno dei nostri serbatoi di contenimento.
812
01:13:05,520 --> 01:13:07,020
Si presenterà.
813
01:13:08,920 --> 01:13:10,520
Ti sbagli.
814
01:13:10,550 --> 01:13:13,160
Sono sicuro che questa volta qualcosa
gli è successo qualcosa di brutto.
815
01:13:13,920 --> 01:13:14,990
Perché?
816
01:13:16,390 --> 01:13:18,490
Beh, conosci le Sentinelle, vero?
817
01:13:18,530 --> 01:13:22,400
Erano proprio qui.
Abbiamo organizzato una pattuglia congiunta.
818
01:13:22,430 --> 01:13:23,570
E' un bel gruppo di ragazzi.
819
01:13:23,600 --> 01:13:26,170
Le Sentinelle ci stanno provando
costringere Krooger a lasciare la scuola.
820
01:13:26,200 --> 01:13:27,900
Hanno giocato a questo gioco con lui.
821
01:13:30,940 --> 01:13:32,540
Hanno questo gioco e giocano a questo gioco
822
01:13:32,580 --> 01:13:33,810
e Krooger è scomparso
823
01:13:33,840 --> 01:13:35,140
e sono sicuro lo stesso
gli succederanno cose
824
01:13:35,180 --> 01:13:36,550
è successo a Morgan Black...
825
01:13:36,580 --> 01:13:40,620
Questa è un'accusa molto seria.
Hai qualche prova?
826
01:13:42,050 --> 01:13:44,350
Guarda, non stavamo dicendo questo...
827
01:13:44,390 --> 01:13:46,460
La mia ragazza a scuola
indossava l'orecchino di Krooger.
828
01:13:46,490 --> 01:13:48,930
E Jim Rafferty è lei
ragazzo, è una Sentinella!
829
01:13:49,490 --> 01:13:50,560
COSÌ?
830
01:13:59,340 --> 01:14:02,100
Bill, portami il portagioielli.
831
01:14:06,010 --> 01:14:07,410
Proprio qui, capo.
832
01:14:07,440 --> 01:14:08,740
Grazie.
833
01:14:13,680 --> 01:14:15,550
Abbiamo altre prove?
834
01:14:17,490 --> 01:14:19,460
Questo non è solo alcuni
specie di vendetta, vero?
835
01:14:20,890 --> 01:14:23,330
Non sei lì per ottenere
le Sentinelle, vero?
836
01:14:26,160 --> 01:14:27,930
Randy mi ha detto che lo avrebbero fatto
ho avuto dei problemi con te,
837
01:14:27,960 --> 01:14:30,330
che potresti provare ad avviare
qualcosa del genere.
838
01:14:40,610 --> 01:14:42,950
- Allora cosa facciamo adesso?
- Non lo so!
839
01:14:42,980 --> 01:14:46,620
Non arrabbiarti con me. Cavolo.
840
01:14:46,650 --> 01:14:47,980
Mi dispiace.
841
01:14:50,720 --> 01:14:52,990
E che mi dici del braccialetto?
Potremmo provare a ottenerlo.
842
01:14:53,020 --> 01:14:55,260
Non servirà a niente,
non con quello stronzo.
843
01:14:58,960 --> 01:15:01,260
Vorrei solo poter trovare Brian.
844
01:15:03,800 --> 01:15:05,270
Dobbiamo ottenere qualcosa di più.
845
01:15:08,770 --> 01:15:11,040
Donni...
846
01:15:11,070 --> 01:15:14,310
Qualcuno ti ha parlato di
un posto chiamato The Shelter?
847
01:15:15,340 --> 01:15:17,080
Che cos'è?
848
01:15:17,110 --> 01:15:19,650
È un posto dove si ritrovano le Sentinelle.
849
01:15:19,680 --> 01:15:22,150
Ho sentito Randy parlarne.
850
01:15:23,650 --> 01:15:25,090
Penso di sapere dov'è.
851
01:15:25,120 --> 01:15:26,860
Bene, andiamo a dare un'occhiata. Noi
posso dare un'occhiata adesso...
852
01:15:26,890 --> 01:15:28,160
No, aspetta.
853
01:15:29,830 --> 01:15:31,730
C'è una riunione del consiglio
domani dopo la scuola.
854
01:15:31,760 --> 01:15:35,000
Saranno tutti lì.
Penso che dovremmo andare allora.
855
01:15:37,700 --> 01:15:39,370
Non devi farlo.
856
01:15:40,740 --> 01:15:41,940
Lo so.
857
01:15:47,180 --> 01:15:49,210
Scusa, sono in ritardo.
858
01:15:55,580 --> 01:15:57,450
A causa dell'assenza della signorina Waters,
859
01:15:57,490 --> 01:16:00,490
Il responsabile sarà il signor Riverton
per la registrazione del verbale di oggi.
860
01:16:02,630 --> 01:16:05,060
So che è qui da qualche parte.
861
01:16:16,470 --> 01:16:19,040
Aspettare! Quella è la Jeep di Randy.
862
01:16:31,550 --> 01:16:33,360
Donny, qui.
863
01:16:54,680 --> 01:16:56,010
Tienilo.
864
01:17:42,630 --> 01:17:43,990
Donny, l'allarme!
865
01:17:44,690 --> 01:17:48,000
Adesso è troppo tardi. Qui.
866
01:18:06,120 --> 01:18:08,280
Chi pensi che sia?
867
01:18:08,320 --> 01:18:10,220
È abbastanza ovvio, no?
868
01:18:11,790 --> 01:18:13,860
Ebbene, che cazzo facciamo?
869
01:18:15,720 --> 01:18:19,500
Spaventali a morte.
Insegnagli a non scherzare con noi.
870
01:18:50,560 --> 01:18:52,560
Facciamo in fretta, andiamo.
871
01:19:23,490 --> 01:19:25,630
Dio, guarda tutta questa attrezzatura.
872
01:19:39,740 --> 01:19:42,210
Donny, c'è una cassetta qui
che dice "Choice Kill".
873
01:19:42,880 --> 01:19:44,380
E' datato settimana scorsa.
874
01:19:45,150 --> 01:19:46,520
Indossalo.
875
01:19:51,720 --> 01:19:53,560
Non c'è niente qui...
876
01:20:49,080 --> 01:20:50,610
Donny, vieni a vedere questo.
877
01:21:07,330 --> 01:21:08,830
E' Morgan Black.
878
01:21:52,980 --> 01:21:55,240
Devono imparare a rispettare
proprietà privata.
879
01:21:56,010 --> 01:21:57,910
Gli darò una piccola lezione.
880
01:22:03,090 --> 01:22:04,090
Andiamo.
881
01:22:09,460 --> 01:22:11,660
Chiamo la polizia. Estrarre la cassetta.
882
01:22:17,770 --> 01:22:21,770
Come posso aiutarla?
E chi chiama, per favore?
883
01:22:21,800 --> 01:22:24,140
Mi dispiace, il detective Morelli non c'è.
884
01:22:24,170 --> 01:22:25,670
Va bene, lo richiamerò e basta.
885
01:22:27,780 --> 01:22:29,280
Vista Verde Alta.
886
01:22:29,310 --> 01:22:30,610
Sì, Barbie, sono Donny Lennox.
887
01:22:30,650 --> 01:22:32,550
Devo parlare con la signora Hoffman.
Lei è lì?
888
01:22:32,580 --> 01:22:35,350
Forse dovresti richiamare più tardi.
Non è davvero un buon momento.
889
01:22:35,380 --> 01:22:36,990
Ebbene, cosa c'è che non va?
890
01:22:37,020 --> 01:22:38,790
Abbiamo appena ricevuto delle brutte notizie.
891
01:22:43,030 --> 01:22:44,230
Brian morto.
892
01:22:44,260 --> 01:22:45,390
Lo prendo.
893
01:22:46,100 --> 01:22:49,030
Barbie? Barbie?
894
01:22:55,500 --> 01:22:57,010
Ciao, Donny?
895
01:23:00,140 --> 01:23:02,340
Signor Corrigan, ascolti,
Penso di sapere chi l'ha ucciso.
896
01:23:02,740 --> 01:23:04,080
Donni...
897
01:23:06,480 --> 01:23:08,850
Riaggancia. Riattacca il telefono!
898
01:23:09,650 --> 01:23:11,390
Donny, cosa sta succedendo...
899
01:23:15,790 --> 01:23:18,390
E' Corrigan. E' sul nastro.
Ne fa parte.
900
01:23:24,730 --> 01:23:27,050
Sono solo pistole per verniciatura, ma
sono meglio di niente.
901
01:23:29,510 --> 01:23:30,970
Prendi queste palline.
902
01:23:57,300 --> 01:24:00,100
Giulia. Giulia!
903
01:24:01,900 --> 01:24:03,340
Non farmi del male.
904
01:24:03,370 --> 01:24:05,870
Donni! Donni!
905
01:24:09,180 --> 01:24:11,780
Donni!
906
01:24:16,420 --> 01:24:18,120
Prendi il nastro e vattene di qui!
907
01:25:03,730 --> 01:25:06,130
Fanculo! Fanculo questa merda!
908
01:25:45,710 --> 01:25:47,140
Donny, attento!
909
01:25:48,210 --> 01:25:49,950
Ehi, amico, portami giù!
910
01:25:54,720 --> 01:25:56,120
Andiamo, Squartatore!
911
01:25:56,990 --> 01:25:58,590
Lo prendo io, Julie.
912
01:26:01,690 --> 01:26:03,990
Ci hai fregati, Julie.
913
01:26:04,030 --> 01:26:06,160
Ci hai fregati tutti portandolo qui.
914
01:26:09,330 --> 01:26:13,340
Andiamo, Squartatore, forza!
Ti voglio qui adesso!
915
01:26:34,790 --> 01:26:36,730
È così che ti sei preso cura di Morgan?
916
01:26:42,260 --> 01:26:45,430
Abbiamo visto il nastro.
917
01:26:45,470 --> 01:26:49,600
Morì il quindici. Il
la stessa notte in cui hai scopato con lui.
918
01:26:49,640 --> 01:26:51,370
Ma era vivo quando lo abbiamo lasciato.
919
01:26:53,540 --> 01:26:55,910
E poi siamo tornati tutti e ci siamo incontrati qui.
920
01:26:59,580 --> 01:27:01,020
Con Corrigan?
921
01:27:07,560 --> 01:27:09,360
Corrigan non è tornato.
922
01:27:11,230 --> 01:27:12,990
Cosa stai dicendo?
923
01:27:13,030 --> 01:27:15,830
Brian mi ha detto di aver visto Corrigan quella notte.
924
01:27:17,330 --> 01:27:19,370
Era davvero arrabbiato per qualcosa.
925
01:27:21,700 --> 01:27:23,510
Ha già ucciso prima, amico.
926
01:27:26,380 --> 01:27:29,010
Ci ha detto quanto fosse facile
fuori VC, non ricordi?
927
01:27:33,350 --> 01:27:34,550
E che mi dici di Brian?
928
01:27:36,590 --> 01:27:38,250
Corrigan ha ucciso anche lui?
929
01:27:39,860 --> 01:27:41,120
Che cosa?
930
01:27:41,160 --> 01:27:42,320
Brian?
931
01:27:45,390 --> 01:27:46,530
E' morto.
932
01:27:55,140 --> 01:27:56,870
Brian è morto?
933
01:28:02,580 --> 01:28:05,280
Gesù-fottuto-Cristo.
934
01:28:11,150 --> 01:28:12,190
L'ho incastrato.
935
01:28:17,190 --> 01:28:18,490
Non volevo che morisse!
936
01:28:39,150 --> 01:28:42,250
Sono stato io a dirlo a Corrigan
che Brian stava parlando.
937
01:28:48,260 --> 01:28:53,560
Ucciderò quel figlio di puttana.
Ucciderò quel figlio di puttana.
938
01:28:54,560 --> 01:28:56,360
Dobbiamo andare alla polizia.
939
01:28:59,840 --> 01:29:01,140
Lo porterò fuori io stesso.
940
01:29:01,170 --> 01:29:04,010
No, Squartatore. È stato fatto abbastanza.
941
01:29:05,940 --> 01:29:07,110
Dovremo andare alla polizia
942
01:29:07,140 --> 01:29:08,240
e dirgli cosa sta succedendo qui
943
01:29:08,280 --> 01:29:10,150
prima che qualcun altro si faccia male!
944
01:29:11,280 --> 01:29:12,350
Giusto.
945
01:29:14,220 --> 01:29:17,220
Niente si fa male tranne il
resto della nostra vita, giusto?
946
01:29:17,250 --> 01:29:22,260
Randy, non puoi parlare a modo tuo
fuori da questo.
947
01:29:22,290 --> 01:29:25,430
Non questa volta. Hai
per raccontargli tutto.
948
01:29:27,630 --> 01:29:29,130
Andrà tutto bene.
949
01:29:32,630 --> 01:29:35,540
Ha ragione, amico. È finita.
950
01:29:35,570 --> 01:29:37,470
Non mi prenderò la colpa per Corrigan.
951
01:29:51,920 --> 01:29:54,720
Senti, possiamo occuparcene noi stessi.
952
01:29:56,520 --> 01:29:58,760
Non posso lasciare che tu sia un disertore.
953
01:30:04,070 --> 01:30:06,270
È solo vernice, Randy.
954
01:30:07,640 --> 01:30:09,040
È solo vernice.
955
01:30:17,080 --> 01:30:18,880
Non andartene, amico.
956
01:30:20,950 --> 01:30:24,190
Non lasciarmi. Amico...
957
01:30:27,520 --> 01:30:30,690
Cosa farai? Uccidimi?
958
01:30:33,230 --> 01:30:34,700
Fanculo.
959
01:30:34,730 --> 01:30:37,500
Brian è già morto.
960
01:30:37,530 --> 01:30:39,690
- Che cazzo sta succedendo qui?
- Corrigan è qui!
961
01:30:42,670 --> 01:30:44,270
Indietro!
962
01:30:46,070 --> 01:30:48,040
No, Corrigan, lascia perdere!
963
01:30:48,610 --> 01:30:49,840
Scendere.
964
01:30:51,210 --> 01:30:52,550
- Lascia perdere.
- Corrigan!
965
01:31:03,460 --> 01:31:04,630
Verrò domattina.
966
01:31:04,660 --> 01:31:06,260
È iniziato circa un anno fa, qualche volta.
967
01:31:06,290 --> 01:31:08,900
Morgan ha iniziato con tutta questa merda militare.
968
01:31:08,930 --> 01:31:09,970
Voglio dire, quel ragazzo potrebbe davvero impazzire.
969
01:31:10,000 --> 01:31:11,480
Pensavo che avrebbe ucciso Randy.
970
01:31:19,410 --> 01:31:20,740
Mi dispiace.
971
01:31:25,480 --> 01:31:29,150
Ciao, Donny. Ho un
il tuo amico in macchina.
972
01:31:37,990 --> 01:31:43,230
Un poliziotto è preoccupato per me? Che concetto.
973
01:31:43,260 --> 01:31:45,400
Dove diavolo sei stato?
974
01:31:45,430 --> 01:31:49,270
Beh, ho avuto un piccolo litigio
con questi stronzi anch'io.
975
01:31:49,300 --> 01:31:52,140
Ho una gomma a terra, scelse Betsy
mi sono alzato, siamo andati al nord.
976
01:31:53,210 --> 01:31:57,580
Ti sei perso un gran concerto. Stai bene?
977
01:31:57,610 --> 01:31:59,410
Sì. Sì, sto bene.